千處祈求千處應
苦海常作渡人舟
六字大明咒 · The Six-Syllable Mantra
Mahāyāna Buddhist
唵嘛呢叭咪吽
Oṃ Maṇi Padme Hūṃ
The six-syllable mantra of Guan Yin (Avalokiteśvara). “The jewel in the lotus” — it invokes compassion and settles the heart. It is what is chanted on 六月十九, her enlightenment day, and it is the one mantra almost every Chinese household knows by ear whether or not they can read it.
唸誦 · how it is recited ↓Recorded. We will write to you before the day.
An offering is a donation to the temple's upkeep. It buys nothing and promises nothing.
行儀 · borrow, and repay
借庫
Borrowing from the Treasury
The one rite in this temple that is openly a loan — with a date, a named amount, and a repayment due in the twelfth month at the same temple you borrowed from.
正月廿六 · 白衣觀音誕
Not saved and not sent. A loan is made to a person at an address, which is why the paper asks for one.
九支已上 — three at a time, three times.
入錢包 — it lives where you keep money.
農曆十二月 · same temple
Repayment falls in the twelfth lunar month of the same year, at the temple you borrowed from. The tradition suggests keeping the pair up for three years running.
已還 — closed.
慈航普渡
The boat of mercy carries all across.
You wrote your name on the paper, named a figure, took the token and — the half almost nobody comes back for — repaid it in the twelfth month at the same temple. The borrowing is what everybody remembers about this rite. The repaying is what makes it one.
Houses differ · The date is fixed at 正月廿六 but temples open at different hours, and both the borrowing tiers and the 還庫 window differ between houses. Some temples run the whole thing on your behalf for a fee. The practice is strongest in Hong Kong and Guangdong and is not kept everywhere 觀音 is.
觀世音菩薩
Guan Yin · Guānshìyīn Púsà
Goddess of Mercy
Mercy, guidance & answered prayers
上香 早課 · Light incense
早課 closes at 11am.
科儀
觀音借庫
Borrowing from Guan Yin’s Treasury
When · 正月廿六 — the twenty-sixth day of the first lunar month
-
Bring vegetarian offerings only. Fruit, flowers, sweet cakes. No meat and no wine at this altar, ever.
-
State the amount you are borrowing. An amount, not "as much as possible".
-
Take the borrowing slip and keep it somewhere you will see it — not somewhere safe.
-
Return before the year closes to 還庫, and return more than you took.
其義
This is a LOAN. The distinction is the whole rite and it is routinely lost: people take the slip and never come back, which in the tradition is not a missed blessing but an unpaid debt. What is being asked for is not money — it is the discipline of naming a figure, carrying the obligation for a year, and closing it. Those who keep the return are said to be lent more the next year, which is exactly how credit has always worked.
所求
A figure, and the date you will return. Both spoken.
參拜 · what is done at this hall
free
These are the acts performed at 觀世音菩薩's altar, and they are not the same as the ones at the next hall. Tap one and it is kept in your record — nothing is charged and nothing is owed.
供花
Bring flowers
- Bring
- Fresh flowers, and fruit if you want to bring more. Nothing with meat in it and no wine — not at this altar, on any day.
- Do
- Lay them on the offering table, say your name, and say why you came. Flowers are the offering 觀音 is most associated with because they are the one that asks for nothing: they are given while they are at their best and they are gone in a week.
- What it means
- The vegetarian rule here is not a preference, it is the hall. 觀音 is the Bodhisattva of compassion and an offering of something killed contradicts the thing being honoured. Every other detail of an offering varies by temple; this one does not.
換花求子
Ask for a child — by swapping a flower
- Bring
- One flower, and it is the OPPOSITE of the one you are asking for. 桂圓 and 蓮子 are traditional beside it — 早生貴子 is a pun on their names.
- Do
- You do not simply offer a flower. You EXCHANGE one: take the flower you brought and swap it for the other colour, left in the vase on the altar by somebody who came before you. 紅花 stands for a daughter and 白花 for a son — so somebody hoping for a son brings a red flower and takes a white one home.
- What it means
- Almost everyone gets this backwards, including most pages that describe it: the colour you carry in is the colour you are NOT asking for. And the exchange is the point — you take what another family left and leave what the next one will take.
- It varies
- In most temples this is addressed to 註生娘娘, who stands beside 觀音 rather than being her. Where a hall keeps both, the flowers go to her altar. Where it keeps only 觀音, they go to 觀音.
拜契
Register a child as the god’s god-child
- Bring
- The child’s name, birth date and hour, written down. Most temples ask for 擲筊 — the god has to agree, and may not.
- Do
- The parents ask the deity to take the child as 契子 — a god-son or god-daughter — and to look after them as their own. Usually done any time from the child’s first month onward.
- What it means
- It comes from a hard place. In a farming society with poor sanitation and no medicine, children died, and a family that had lost one would ask a god to stand as a second parent to the next. 帝君, 王爺, 媽祖, 大聖 and 觀世音菩薩 are the ones most often asked.
- And it ends
- It is NOT for life. The relationship runs until the child is about sixteen — 成年 — and is then closed with 脫契, thanking the god and returning what was given. A 契子 who never comes back to close it is the same unfinished business as a 借庫 never repaid, which is why the ending belongs in the same breath as the asking.
Traditional temples grade each lot on this five-tier scale. Our slips also show the classic label (大吉, 上吉, 中平, 凶…) which maps onto these tiers.
A 下 / 凶 lot is not fixed fate — it is a call to pause and act with care. By tradition you may 化解 (dissolve) an inauspicious lot by burning it as an offering (花錢消災). For guidance & reflection.
Feast days
觀音誕辰 (birth) — keep vegetarian, light incense, do good deeds.
觀音成道 (enlightenment) — chant 觀音聖號 / Om Mani Padme Hum.
觀音出家 (renunciation) — pray for compassion & clarity.
唸誦
六字大明咒
The Six-Syllable Mantra
唵嘛呢叭咪吽
oṃ maṇi padme hūṃ
The jewel in the lotus — compassion held within the world
- 遍數 · How many
- 108, on a mala, or as many as the walk takes
- 何時 · When
- Any time. This is the one mantra meant to be said while doing something else
供品 · What to bring
- Flowers, white or yellow, and fruit
- Clear water in a plain cup — she is 楊枝甘露, the willow and the sweet dew
- Vegetarian cakes
供品禁忌 · What not to bring
What follows is widely observed and is not doctrine. These are folk conventions: they differ between Taiwan, Hokkien Singapore and Guangdong, and they have changed within living memory. They are worth knowing because the people around you at the altar will know them.
-
芭樂 · 番茄 · Guava and tomato
Both are 多籽 — many-seeded — and the seeds pass through the gut intact. Fruit that comes out the other side is treated as 不潔, unclean, to set before a god. A second reading is a pun: 多籽 for 多心, "many hearts", meaning a divided or insincere one.
-
釋迦 · Sugar apple (custard apple)
It carries the Buddha's own name — 釋迦 is 釋迦牟尼 — and its knobbed surface is read as his topknot. Offering something named and shaped after him is taken as disrespect rather than devotion.
-
香蕉、李、梨(同時) · Banana, plum and pear together
Spoken in Taiwanese, 蕉—李—梨 sounds like 「招你來」 — inviting you to come. That is what you say to 好兄弟, the wandering spirits, and not to a god. Any one of the three alone is unremarkable; it is the set of three that makes the phrase. Avoided most strictly in 七月.
-
榴槤 · Durian
The smell. Strongly odorous offerings are treated as 不潔 in the same category as anything spoiled — the objection is to what is set before the god, not to the fruit itself.
-
蓮霧 · Wax apple
Hollow at the centre, read as 無心 — heartless, or offering without a heart in it. The dimpled base is separately read as 漏財, wealth leaking away, which is why it is avoided here in particular.
-
牛肉 · Beef
The ox is 太上老君's mount. Daoist practice forbids eating it and forbids offering it, and the prohibition is about the animal's station rather than about meat in general.
李豐楙, Academia Sinica's first Daoist academician and emeritus chair professor at 政治大學 says that the taboos in ritual are 各家說法 — one school's telling. Homophones are one factor among several, the rules differ by region, and they have shifted over time. Fruit specialists interviewed alongside him rejected several outright.
We think both halves are true and a visitor deserves both. Follow them at a temple where they are observed — the people beside you will know them, and that is reason enough. Do not treat a guava as an offence against heaven.
忌 · Never bring
- Meat, fish, eggs and wine. Absolutely, at this altar, without exception
- Leather, including a leather bag set down at the altar
- Garlic and onion, in the strict observance
稟告
How to introduce yourself, and then ask
Before you ask for anything, you say who you are. Every account of this agrees on the same reason, and it is not politeness: a hall is a public office and the god is being told which of us is speaking.
-
1
弟子〔姓名〕/信女〔姓名〕
Your name
弟子 if you are a man, 信女 if you are a woman. Your name in full, as it is written.
-
2
現住〔住址〕
Where you live
Where you actually live now, not where you are registered. Said aloud or in your head — nobody else needs to hear it.
-
3
生於〔年〕年〔月〕月〔日〕日〔時辰〕
When you were born
Year, month, day and hour if you know it. Some add the 生肖. This is the part that identifies you and the part people skip.
-
4
今備〔供品/金紙〕,敬奉觀世音菩薩
What you have brought, and to whom
What is actually on the table. If you have brought nothing, say so — coming empty-handed and saying so is better than naming something that is not there.
-
5
祈求觀世音菩薩保佑〔所求〕
And then the asking
Plainly, and one thing at a time. What is appropriate to ask differs by hall — this page says what each one is for.
-
6
弟子〔姓名〕,叩謝
Thank, and say who is thanking
Named again at the end. You introduced yourself; you close the same way.
Say all of it again at each altar you stop at, not once on the way in. You are addressing somebody different each time, and this is the part most often left out.
This is the common Taiwanese and Singaporean form as recorded in the sources below — a shape, not a script, and not one temple's rule. Households differ on how much detail to give: some add parents' names or where the ancestral tablets are kept. If your family does it differently, your family is right and this page is a guide for somebody who has never been told.
Where your offering goes
Half of every 香油錢 left here is set aside and sent on, once a month, to a working temple.
The first remittance has not gone out yet. When it does, the temple, the date and the transfer reference will appear here.
下一步
八字
Every reading on this site is cast against a birth chart. Start with yours.