福如東海長流水
壽比南山不老松
南極仙翁聖號
南無南極長生大帝
ná mó nán jí cháng shēng dà dì
Homage to the Great Emperor of the South Pole, Lord of Long Life
唸誦 · how it is recited ↓Recorded. We will write to you before the day.
An offering is a donation to the temple's upkeep. It buys nothing and promises nothing.
南極仙翁
Shou Xing Gong · Shòu Xīng Gōng
南極仙翁 · 壽星公 · 福祿壽三星之壽
Length of days, and the health of the old
上香 早課 · Light incense
早課 closes at 11am.
科儀
拜壽
Making the Birthday Bow
When · 重陽 九月初九, or on the birthday of the person it is for
-
Name the person. Not yourself — this rite is made on somebody else’s behalf, and that is its whole shape.
-
Offer peaches, or 壽麵 — one long unbroken strand, which is why it is not cut.
-
Bow three times, and say how old they are. The number is part of it.
-
Leave without asking for anything for yourself. The petition was already made.
其義
壽星 is 南極老人星 — Canopus — and the star came first. 《史記·天官書》 records that seeing it low in the south was read as a sign of a settled realm, and 漢明帝 conducted the sacrifice himself. The old man with the domed forehead and the peach is the later face of that observation, and the third of the 福祿壽 trio — which is a New Year arrangement of three separate gods rather than a theology.
所求
The person it is for, named, with their age.
Nothing here adds years to anybody. What the rite does is give a family a form for saying, out loud and in front of somebody, that they want a person to stay — which is a real thing to have done and is not a claim about the length of a life.
參拜 · what is done at this hall
free
These are the acts performed at 南極仙翁's altar, and they are not the same as the ones at the next hall. Tap one and it is kept in your record — nothing is charged and nothing is owed.
壽麵
Bring the noodles, and do not cut them
- Bring
- 壽麵 — one long uncut strand. 壽桃 beside it, and red eggs. For a parent specifically, 豬腳麵線 is the form most families here use.
- Do
- The rule is the whole of it: the noodle is NOT cut in the kitchen, NOT cut in the bowl, and not bitten through while it is eaten. It is drawn in whole. A strand broken halfway is the one thing everybody at the table notices.
- What it means
- The noodle is a pun before it is a symbol, and the tradition is candid about that. 東方朔's joke to 漢武帝 turns on 臉長 — a long face — becoming 面長, and 面 sounding like 麵. So the longest thing on the table stands in for the longest life. It is the same homophone logic as the spring onion and celery at 孔子's altar, which is how a great deal of Chinese custom actually works.
- It varies
- Noodles are ancient in the northwest and 長壽麵 as a birthday dish spreads in the 唐. The uncut rule is the constant; everything else — the broth, the egg, the trotter — is regional.
拜壽
Ask on behalf of somebody older
- Bring
- Their name, and their age if you know it. 菊花酒 on the day, if the hall keeps it.
- Do
- Said for a parent or a grandparent rather than for yourself. 九月初九, 重陽, is the day — the hall's feast and theirs at once.
- What it means
- This is the second act on the site with no petitioner and beneficiary in the same person, and 地藏's 誦經 is the other. The star behind it is older than the figure: 南極老人星 is Canopus, and from the latitude of the northern capitals it barely clears the southern horizon, so seeing it at all was read as a sign of a settled realm. 《史記·天官書》 records the watching, and 漢明帝 made the sacrifice himself.
- It varies
- 重陽 has become the day for the old in law as well as in custom — the PRC named it 老人節 in 1989 and fixed 九月初九 as 老年節 by statute in 2012. For most families now it means going to see somebody, which is the older meaning arriving back by a different road.
- And it ends
- Nobody here will tell you this buys a year. No act on this site adds time to anybody's life and none of them is sold as though it might — not this one, and not for any money. What 拜壽 actually is, is going while they are still here and saying so out loud, which is worth doing on its own terms and needs nothing else to be true.
壽星 is a STAR before he is an old man. 南極老人星 is Canopus, the second brightest in the sky and, from the latitude of the old Chinese capitals, one that barely clears the southern horizon — visible for a short season and low, which is why seeing it at all was read as a sign the realm would be at peace. The 史記 records the observation; 漢明帝 conducted the sacrifice to him personally, which is a level of attention no ordinary star god received.
The bald domed forehead, the peach, the gnarled staff and the deer came later, and the figure most people picture is the third of 福祿壽 — 福 for good fortune, 祿 for rank and salary, 壽 for length of days. That trio is a New Year arrangement rather than a theological one: three separate gods with separate histories, grouped because a household wants all three at once and the grouping is easier to paint than to argue with.
WHAT HE IS ACTUALLY ASKED FOR is narrower than "long life", and the narrowness is the interesting part. The petition made at his altar is 拜壽, and it is conventionally made ON BEHALF OF SOMEBODY ELSE — a parent, a grandparent, the person in the family everybody is quietly worried about. Asking for your own years at this altar is not forbidden and is not what the rite is for.
Feast days
重陽 · 壽星誕 — the double ninth. The old are honoured, chrysanthemum wine is poured, and the petition is made for somebody else.
唸誦
南極仙翁聖號
The Holy Name of the Old Man of the South Pole
南無南極長生大帝
ná mó nán jí cháng shēng dà dì
Homage to the Great Emperor of the South Pole, Lord of Long Life
- 遍數 · How many
- Three times, and then the name of the person it is for
- 何時 · When
- At 重陽, or on their birthday
供品 · What to bring
- Peaches — fresh, or the moulded 壽桃 buns
- 壽麵, the long noodles, left uncut
- Their age said out loud. It is part of the offering
供品禁忌 · What not to bring
What follows is widely observed and is not doctrine. These are folk conventions: they differ between Taiwan, Hokkien Singapore and Guangdong, and they have changed within living memory. They are worth knowing because the people around you at the altar will know them.
-
芭樂 · 番茄 · Guava and tomato
Both are 多籽 — many-seeded — and the seeds pass through the gut intact. Fruit that comes out the other side is treated as 不潔, unclean, to set before a god. A second reading is a pun: 多籽 for 多心, "many hearts", meaning a divided or insincere one.
-
釋迦 · Sugar apple (custard apple)
It carries the Buddha's own name — 釋迦 is 釋迦牟尼 — and its knobbed surface is read as his topknot. Offering something named and shaped after him is taken as disrespect rather than devotion.
-
香蕉、李、梨(同時) · Banana, plum and pear together
Spoken in Taiwanese, 蕉—李—梨 sounds like 「招你來」 — inviting you to come. That is what you say to 好兄弟, the wandering spirits, and not to a god. Any one of the three alone is unremarkable; it is the set of three that makes the phrase. Avoided most strictly in 七月.
-
榴槤 · Durian
The smell. Strongly odorous offerings are treated as 不潔 in the same category as anything spoiled — the objection is to what is set before the god, not to the fruit itself.
-
蓮霧 · Wax apple
Hollow at the centre, read as 無心 — heartless, or offering without a heart in it. The dimpled base is separately read as 漏財, wealth leaking away, which is why it is avoided here in particular.
-
牛肉 · Beef
The ox is 太上老君's mount. Daoist practice forbids eating it and forbids offering it, and the prohibition is about the animal's station rather than about meat in general.
李豐楙, Academia Sinica's first Daoist academician and emeritus chair professor at 政治大學 says that the taboos in ritual are 各家說法 — one school's telling. Homophones are one factor among several, the rules differ by region, and they have shifted over time. Fruit specialists interviewed alongside him rejected several outright.
We think both halves are true and a visitor deserves both. Follow them at a temple where they are observed — the people beside you will know them, and that is reason enough. Do not treat a guava as an offence against heaven.
忌 · Never bring
- Cutting the noodles. The whole point of them is that they are unbroken
- Asking for your own years here. The rite is made for somebody else, and turning it around is the one way to get it wrong
稟告
How to introduce yourself, and then ask
Before you ask for anything, you say who you are. Every account of this agrees on the same reason, and it is not politeness: a hall is a public office and the god is being told which of us is speaking.
-
1
弟子〔姓名〕/信女〔姓名〕
Your name
弟子 if you are a man, 信女 if you are a woman. Your name in full, as it is written.
-
2
現住〔住址〕
Where you live
Where you actually live now, not where you are registered. Said aloud or in your head — nobody else needs to hear it.
-
3
生於〔年〕年〔月〕月〔日〕日〔時辰〕
When you were born
Year, month, day and hour if you know it. Some add the 生肖. This is the part that identifies you and the part people skip.
-
4
今備〔供品/金紙〕,敬奉南極仙翁
What you have brought, and to whom
What is actually on the table. If you have brought nothing, say so — coming empty-handed and saying so is better than naming something that is not there.
-
5
祈求南極仙翁保佑〔所求〕
And then the asking
Plainly, and one thing at a time. What is appropriate to ask differs by hall — this page says what each one is for.
-
6
弟子〔姓名〕,叩謝
Thank, and say who is thanking
Named again at the end. You introduced yourself; you close the same way.
Say all of it again at each altar you stop at, not once on the way in. You are addressing somebody different each time, and this is the part most often left out.
This is the common Taiwanese and Singaporean form as recorded in the sources below — a shape, not a script, and not one temple's rule. Households differ on how much detail to give: some add parents' names or where the ancestral tablets are kept. If your family does it differently, your family is right and this page is a guide for somebody who has never been told.
Where your offering goes
Half of every 香油錢 left here is set aside and sent on, once a month, to a working temple.
The first remittance has not gone out yet. When it does, the temple, the date and the transfer reference will appear here.
下一步
紫微斗數 · 大限
He is asked for years, and 大限 is the reading that counts them in tens — the decade you are standing in, and the one after it.