清水祖師殿
HALL OF THE ANCESTOR MASTER OF CLEAR WATER
Qing Shui Zu Shi 清水祖師

清水祖師聖號

南無蓬萊祖師清水大師

ná mó péng lái zǔ shī qīng shuǐ dà shī

Homage to the Ancestor Master of Penglai, Great Master of Clear Water

唸誦 · how it is recited ↓

Your address is stored encrypted and is never sold or passed on.

Recorded. We will write to you before the day.

An offering is a donation to the temple's upkeep. It buys nothing and promises nothing.

行儀 · read it

落鼻

The Nose That Falls

The one image in this temple that is said to break itself in order to speak. This page will not tell you it has.

艋舺清水巖 · 正月初六

此處不占

There is no version of this page that tells you a disaster is coming. Not behind a payment, not as a rare result, not with a warning attached. Dread converts better than hope, which is exactly why this is refused rather than tuned.

This is the standard every reading on this site is meant to meet, and it is written down in the hall of the god who is said to warn people.

甘霖普降

Sweet rain falls on all alike.

You read what is recorded and were told nothing about your own year. That is the whole of this hall, and it is deliberate: the temple that will sell you a warning is not this one.

Houses differ · Accounts of the 落鼻 differ between temples and between tellings, and the events they are attached to are not agreed. His feast is commonly 正月初六. 安溪 lineage temples across Fujian, Taiwan and Southeast Asia keep him differently.

← The temple

清水祖師

Qing Shui Zu Shi · Qīng Shuǐ Zǔ Shī

The Ancestor Master of Clear Water

Drought, epidemic, and the safety of a place you are from

上香 早課 · Light incense

早課 closes at 11am.

科儀

奉茶

The Offering of Tea

When · 正月初六, his birthday, and whenever a family from 安溪 gathers

  1. Bring tea, and if you can, 鐵觀音 — 安溪 is where it comes from and he is 安溪's own.

  2. Brew it there rather than bringing it cold. The steam is the offering.

  3. Three cups, poured and left. Do not drink his.

  4. Say which county your family came from. This hall is asked that and no other hall is.

  5. Bow three times to the black face, and once to the four generals at his side.

其義

He is 陳昭應, a Song dynasty monk from 永春 who settled at 蓬萊山 in 安溪 and was known for bringing rain in drought. His face is BLACK, and the reason is the story: demons lit fires at the mouth of the cave he meditated in to smoke him out, and he simply did not move. The smoke blackened him and the four demons became his generals — 張、黃、蘇、李 — which is why they stand beside him rather than under him.\n\nHe is also 落鼻祖師, the ancestor whose nose falls off. The statue's nose is said to loosen and drop before a disaster, and 艋舺清水巖 in Taipei keeps the record of when it has. Believe it or not as you like — what it tells you is that this is a deity people watched for warnings rather than petitioned for gains, which is a different relationship from any other hall here.

所求

Your county, your family, and rain where it is dry — literally or otherwise.

參拜 · what is done at this hall

free

These are the acts performed at 清水祖師's altar, and they are not the same as the ones at the next hall. Tap one and it is kept in your record — nothing is charged and nothing is owed.

問安危

Ask about something you are uneasy about

Bring
The specific thing. A journey, a building, a piece of work, a household you are worried about — not a general wish to be safe.
Do
Say it plainly and ask whether to go ahead. His feast is 正月初六, his own birth date, and 五月初六 is kept as the day he attained the way.
What it means
落鼻祖師 — the Patriarch Whose Nose Falls Off. The belief is that the statue's nose detaches of itself before a disaster, as a warning; the incident every account names is 同治六年, 1867, when the 蓬萊老祖 image was out on procession at 石門 and the nose fell, and the north coast earthquake followed. Whatever you make of it, the shape of the story is the shape of this hall: he is a god who tells you something is coming, not one who hands you something.
It varies
The feast is marked at the big 祖師廟 — 艋舺清水巖, 淡水, 三峽, 瑞芳 — with 神豬 and 三牲. The 神豬 contests are argued about in Taiwan now, and none of that is anything a visitor has to take part in to keep the day.
And it ends
This site does not forecast disasters and will not tell you one is coming. There is no reading here that does that, and a page that offered one would be trading on exactly the fear this hall is about.

清水祖師 — 內政部全國宗教資訊網 · 艋舺清水巖祖師廟 — 臺灣宗教文化資產

清水祖師 was a Song-dynasty monk from Fujian, and the record of him is unusually close to the ground.

He was born 正月初六 in 1037 — 宋仁宗景祐四年 — at 小岵 in 永春. His surname was 陳; 普足 is his religious name, and the sources disagree about what he was called before it, which is worth saying rather than picking one. In 1083, 元豐六年, the 蓬萊 district of 安溪 was in drought and the villagers asked him to pray for rain. It came. They gave him the mountain, renamed the hermitage 清水岩, and he is called 清水祖師 after the place.

He carries several names and one of them is a story. 落鼻祖師 — the Patriarch Whose Nose Falls Off — comes from the belief that his statue's nose detaches as a warning before a disaster, and is restored afterwards. 烏面祖師, the Black-faced Patriarch, refers to the soot-darkened images. 蓬萊祖師 names where he came from. Popular tradition also gives him seven 分身 — 蓬萊, 落鼻, 昭應, 輝應, 顯應, 普庵 and 三代 — which is how one local monk became a god carried to several places at once.

He travelled with the 安溪 people, which is why his temples stand where they settled: Taipei's 艋舺清水巖, and across Southeast Asia wherever 安溪 clans went. If your family came from 安溪, this hall is not a general-purpose one. It is yours.

His feast is 正月初六, his birthday.

Feast days

正月初六 農曆 · lunar 11 February 2027 this year

清水祖師聖誕 — his birth date, and the one fact about him the sources agree on.

唸誦

清水祖師聖號

The Holy Name of the Ancestor Master of Clear Water

南無蓬萊祖師清水大師

ná mó péng lái zǔ shī qīng shuǐ dà shī

Homage to the Ancestor Master of Penglai, Great Master of Clear Water

遍數 · How many
Three times, and once more for the four generals beside him
何時 · When
正月初六, and at any family gathering of 安溪 descent

供品 · What to bring

  • 鐵觀音 if you can get it — 安溪 is where the tea comes from and he is 安溪's own
  • Brewed there, not carried cold. The steam is the offering
  • Three cups, poured and left standing
  • Plain vegetarian food. He was a monk

供品禁忌 · What not to bring

What follows is widely observed and is not doctrine. These are folk conventions: they differ between Taiwan, Hokkien Singapore and Guangdong, and they have changed within living memory. They are worth knowing because the people around you at the altar will know them.

  • 芭樂 · 番茄 · Guava and tomato

    Both are 多籽 — many-seeded — and the seeds pass through the gut intact. Fruit that comes out the other side is treated as 不潔, unclean, to set before a god. A second reading is a pun: 多籽 for 多心, "many hearts", meaning a divided or insincere one.

  • 釋迦 · Sugar apple (custard apple)

    It carries the Buddha's own name — 釋迦 is 釋迦牟尼 — and its knobbed surface is read as his topknot. Offering something named and shaped after him is taken as disrespect rather than devotion.

  • 香蕉、李、梨(同時) · Banana, plum and pear together

    Spoken in Taiwanese, 蕉—李—梨 sounds like 「招你來」 — inviting you to come. That is what you say to 好兄弟, the wandering spirits, and not to a god. Any one of the three alone is unremarkable; it is the set of three that makes the phrase. Avoided most strictly in 七月.

  • 榴槤 · Durian

    The smell. Strongly odorous offerings are treated as 不潔 in the same category as anything spoiled — the objection is to what is set before the god, not to the fruit itself.

  • 蓮霧 · Wax apple

    Hollow at the centre, read as 無心 — heartless, or offering without a heart in it. The dimpled base is separately read as 漏財, wealth leaking away, which is why it is avoided here in particular.

  • 牛肉 · Beef

    The ox is 太上老君's mount. Daoist practice forbids eating it and forbids offering it, and the prohibition is about the animal's station rather than about meat in general.

李豐楙, Academia Sinica's first Daoist academician and emeritus chair professor at 政治大學 says that the taboos in ritual are 各家說法 — one school's telling. Homophones are one factor among several, the rules differ by region, and they have shifted over time. Fruit specialists interviewed alongside him rejected several outright.

We think both halves are true and a visitor deserves both. Follow them at a temple where they are observed — the people beside you will know them, and that is reason enough. Do not treat a guava as an offence against heaven.

誰說鳳梨香蕉芭樂不能拜!水果專家齊聲破除禁忌 — 上下游新聞 番茄、芭樂不能拿來拜拜? — 元氣網 拜拜供品準備與禁忌

忌 · Never bring

  • Meat and wine. The black face is a monk's face
  • Drinking the tea you poured for him. It stays

稟告

How to introduce yourself, and then ask

Before you ask for anything, you say who you are. Every account of this agrees on the same reason, and it is not politeness: a hall is a public office and the god is being told which of us is speaking.

  1. 1

    弟子〔姓名〕/信女〔姓名〕

    Your name

    弟子 if you are a man, 信女 if you are a woman. Your name in full, as it is written.

  2. 2

    現住〔住址〕

    Where you live

    Where you actually live now, not where you are registered. Said aloud or in your head — nobody else needs to hear it.

  3. 3

    生於〔年〕年〔月〕月〔日〕日〔時辰〕

    When you were born

    Year, month, day and hour if you know it. Some add the 生肖. This is the part that identifies you and the part people skip.

  4. 4

    今備〔供品/金紙〕,敬奉清水祖師

    What you have brought, and to whom

    What is actually on the table. If you have brought nothing, say so — coming empty-handed and saying so is better than naming something that is not there.

  5. 5

    祈求清水祖師保佑〔所求〕

    And then the asking

    Plainly, and one thing at a time. What is appropriate to ask differs by hall — this page says what each one is for.

  6. 6

    弟子〔姓名〕,叩謝

    Thank, and say who is thanking

    Named again at the end. You introduced yourself; you close the same way.

Say all of it again at each altar you stop at, not once on the way in. You are addressing somebody different each time, and this is the part most often left out.

This is the common Taiwanese and Singaporean form as recorded in the sources below — a shape, not a script, and not one temple's rule. Households differ on how much detail to give: some add parents' names or where the ancestral tablets are kept. If your family does it differently, your family is right and this page is a guide for somebody who has never been told.

Where your offering goes

Half of every 香油錢 left here is set aside and sent on, once a month, to a working temple.

The first remittance has not gone out yet. When it does, the temple, the date and the transfer reference will appear here.

下一步

尋根

He is 安溪's own, and this is the hall where you are asked which county your family came from. 尋根 takes a surname and traces it — the same question, asked of a record rather than of a god.

Trace your surname →