上天言好事
下界保平安
司命灶君聖號
南無九天東廚司命灶王府君
ná mó jiǔ tiān dōng chú sī mìng zào wáng fǔ jūn
Homage to the Lord of the Eastern Kitchen of the Nine Heavens, Arbiter of Destinies
唸誦 · how it is recited ↓Recorded. We will write to you before the day.
An offering is a donation to the temple's upkeep. It buys nothing and promises nothing.
行儀 · send him up
送灶
Sending the Kitchen God Up
He has been standing in your kitchen all year, and tonight he goes up to report. The custom is to put malt sugar on his mouth first, and the tradition is entirely candid about why.
臘月廿三/廿四 · 小年
This is not saved anywhere. It stays in this browser and it burns with the portrait, which is where the custom leaves it too.
Drag across his mouth. Malt sugar is slow work. 糖瓜粘 — covered.
上天言好事
下界保平安
他上去了 — he has gone up, and what you wrote went with him.
上天言好事,下界保平安
Speak well of us above; keep us at peace below.
You wrote down the year as he saw it, sweetened his mouth, and burnt the portrait. The custom does not pretend the sugar is anything other than what it is, and neither does this page.
You kept ·
Houses differ · The date, first: 廿三 in most of the north, 廿四 in most of the south, and the old 官三民四船五 rule underneath both. Houses also differ on whether the portrait is burnt, wiped, or simply replaced, and on whether wine is offered to the horse that carries him up.
司命灶君
Zao Jun · Sīmìng Zàojūn
The Kitchen God
Family harmony & a good yearly report
上香 早課 · Light incense
早課 closes at 11am.
科儀
送灶
Sending the Kitchen God
When · 臘月廿三 or 廿四 — a week before the new year
-
Offer 麥芽糖 — malt sugar — and smear a little on the mouth of his image.
-
Offer nothing sour and nothing that could be called a complaint.
-
Take down the old image and burn it with paper horses for the journey.
-
Say plainly what went well in the house this year.
-
Paste a fresh image up on 除夕 to 接灶 — receive him back.
其義
He has stood in the kitchen all year watching the household, and on this day he goes to Heaven to report on it. The sugar is either to sweeten what he says or to gum his mouth shut, and the tradition has always enjoyed being unclear about which. It is the most domestic rite in the calendar and the most honest about what families are like — nobody offers sugar to a god they expect a flattering report from.
所求
Addressed to a witness who already knows. Say the good year out loud.
參拜 · what is done at this hall
free
These are the acts performed at 司命灶君's altar, and they are not the same as the ones at the next hall. Tap one and it is kept in your record — nothing is charged and nothing is owed.
送灶
See the Kitchen God off to heaven
- Bring
- 麥芽糖 — maltose. Sticky on purpose.
- Do
- On 臘月廿三 or 廿四, depending where your family is from. Offer the sugar, and in many places smear a little around the mouth of his picture while you say 「好話多說,不好話別說」 — say plenty of the good things, leave the bad ones out.
- What it means
- He has been in your kitchen all year watching how the household behaves, and that night he goes up to report it to 玉皇大帝. The sugar is to stick his mouth shut — or to sweeten it, depending who you ask, and the two readings have coexisted for centuries. The couplet beside his niche says what is wanted either way: 「上天言好事,下界保平安」.
- It varies
- Northern households mostly keep 廿三 and southern ones 廿四. Singapore and Malaysia follow the southern date.
接灶
Welcome him back
- Bring
- A clean kitchen, and incense.
- Do
- On 除夕, the last night of the year, he comes back down. The kitchen is cleaned BEFORE he returns rather than after.
- What it means
- This is the half people forget, and it is the half that matters domestically. He is in your kitchen, not in a temple — so unlike every other act on this site, this one belongs at your own stove.
The Kitchen God (灶神 / 司命灶君) lives above the family hearth and quietly observes the household all year. Days before the New Year he ascends to report each family’s conduct to the Jade Emperor — so people offer sweets (糖瓜, sticky malt sugar) to ensure he “speaks sweetly,” then welcome him home on New Year’s Eve. The custom is over two thousand years old.
臘月廿三 / 廿四 · 祭灶 / 送灶 — offer sweet malt and send the Kitchen God to Heaven; welcome him back on 除夕 (New Year’s Eve).
Feast days
祭灶 / 送灶 — offer sweets (糖瓜) so he “speaks sweetly” to Heaven; welcome him back on New Year’s Eve.
唸誦
司命灶君聖號
The Holy Name of the Kitchen God
南無九天東廚司命灶王府君
ná mó jiǔ tiān dōng chú sī mìng zào wáng fǔ jūn
Homage to the Lord of the Eastern Kitchen of the Nine Heavens, Arbiter of Destinies
- 遍數 · How many
- Three times, at the stove rather than at a shrine
- 何時 · When
- 臘月廿三 or 廿四, and on the eve when he is received back
供品 · What to bring
- 麥芽糖 — malt sugar, and some of it goes on his lips
- Water and hay for the horse that carries him up
- A clean stove. The kitchen is tidied before the offering, not after
供品禁忌 · What not to bring
What follows is widely observed and is not doctrine. These are folk conventions: they differ between Taiwan, Hokkien Singapore and Guangdong, and they have changed within living memory. They are worth knowing because the people around you at the altar will know them.
-
芭樂 · 番茄 · Guava and tomato
Both are 多籽 — many-seeded — and the seeds pass through the gut intact. Fruit that comes out the other side is treated as 不潔, unclean, to set before a god. A second reading is a pun: 多籽 for 多心, "many hearts", meaning a divided or insincere one.
-
釋迦 · Sugar apple (custard apple)
It carries the Buddha's own name — 釋迦 is 釋迦牟尼 — and its knobbed surface is read as his topknot. Offering something named and shaped after him is taken as disrespect rather than devotion.
-
香蕉、李、梨(同時) · Banana, plum and pear together
Spoken in Taiwanese, 蕉—李—梨 sounds like 「招你來」 — inviting you to come. That is what you say to 好兄弟, the wandering spirits, and not to a god. Any one of the three alone is unremarkable; it is the set of three that makes the phrase. Avoided most strictly in 七月.
-
榴槤 · Durian
The smell. Strongly odorous offerings are treated as 不潔 in the same category as anything spoiled — the objection is to what is set before the god, not to the fruit itself.
-
蓮霧 · Wax apple
Hollow at the centre, read as 無心 — heartless, or offering without a heart in it. The dimpled base is separately read as 漏財, wealth leaking away, which is why it is avoided here in particular.
-
牛肉 · Beef
The ox is 太上老君's mount. Daoist practice forbids eating it and forbids offering it, and the prohibition is about the animal's station rather than about meat in general.
李豐楙, Academia Sinica's first Daoist academician and emeritus chair professor at 政治大學 says that the taboos in ritual are 各家說法 — one school's telling. Homophones are one factor among several, the rules differ by region, and they have shifted over time. Fruit specialists interviewed alongside him rejected several outright.
We think both halves are true and a visitor deserves both. Follow them at a temple where they are observed — the people beside you will know them, and that is reason enough. Do not treat a guava as an offence against heaven.
忌 · Never bring
- Arguing in the kitchen that day. He is reporting on the household
稟告
How to introduce yourself, and then ask
Before you ask for anything, you say who you are. Every account of this agrees on the same reason, and it is not politeness: a hall is a public office and the god is being told which of us is speaking.
-
1
弟子〔姓名〕/信女〔姓名〕
Your name
弟子 if you are a man, 信女 if you are a woman. Your name in full, as it is written.
-
2
現住〔住址〕
Where you live
Where you actually live now, not where you are registered. Said aloud or in your head — nobody else needs to hear it.
-
3
生於〔年〕年〔月〕月〔日〕日〔時辰〕
When you were born
Year, month, day and hour if you know it. Some add the 生肖. This is the part that identifies you and the part people skip.
-
4
今備〔供品/金紙〕,敬奉司命灶君
What you have brought, and to whom
What is actually on the table. If you have brought nothing, say so — coming empty-handed and saying so is better than naming something that is not there.
-
5
祈求司命灶君保佑〔所求〕
And then the asking
Plainly, and one thing at a time. What is appropriate to ask differs by hall — this page says what each one is for.
-
6
弟子〔姓名〕,叩謝
Thank, and say who is thanking
Named again at the end. You introduced yourself; you close the same way.
Say all of it again at each altar you stop at, not once on the way in. You are addressing somebody different each time, and this is the part most often left out.
This is the common Taiwanese and Singaporean form as recorded in the sources below — a shape, not a script, and not one temple's rule. Households differ on how much detail to give: some add parents' names or where the ancestral tablets are kept. If your family does it differently, your family is right and this page is a guide for somebody who has never been told.
Where your offering goes
Half of every 香油錢 left here is set aside and sent on, once a month, to a working temple.
The first remittance has not gone out yet. When it does, the temple, the date and the transfer reference will appear here.
下一步
八字
Every reading on this site is cast against a birth chart. Start with yours.